1 00:00:01,302 --> 00:00:02,978 <и>НАРАТОР: Постоји град у Мејну... 2 00:00:03,012 --> 00:00:04,008 Желео бих собу. 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,294 <и>БАКА: Добродошли у Сториброоке. 4 00:00:05,806 --> 00:00:08,278 <и>Где свака књига прича лик који сте икада познавали... 5 00:00:08,284 --> 00:00:11,276 <и>(ГАСПС) је заробљен између два света. 6 00:00:11,287 --> 00:00:14,336 Зла краљица је послала гомилу ликова из бајке овде? 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,405 А сада се не сећају ко су они. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,356 <и>НАРАТОР: Жртве моћне клетве... 9 00:00:18,385 --> 00:00:19,410 <и>Све што волиш, 10 00:00:19,453 --> 00:00:21,198 све што сви волите, 11 00:00:21,205 --> 00:00:22,590 биће узето од тебе. 12 00:00:22,606 --> 00:00:25,525 <и>То само може бити сломила једна особа. 13 00:00:25,526 --> 00:00:26,557 То је твоја судбина. 14 00:00:26,610 --> 00:00:28,350 Ти ћеш вратити срећни завршеци. 15 00:00:28,404 --> 00:00:29,664 Уживате у боравку. 16 00:00:30,991 --> 00:00:36,491 <и>Било једном: „Ствар коју највише волиш“ 17 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 Сезона 1, епизода 2 Оригинални датум емитовања 30. октобар 2011 18 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 19 00:01:03,728 --> 00:01:06,413 <и>♪ Не стиди се ♪ 20 00:01:06,425 --> 00:01:09,825 <и>♪ Само пустите да ваша осећања прођу до ♪ 21 00:01:10,910 --> 00:01:13,167 <и>♪ Не носи страх ♪ 22 00:01:13,193 --> 00:01:16,952 <и>♪ или нико неће знати да си тамо ♪ 23 00:01:17,813 --> 00:01:20,718 <и>♪ Само подигните главу, ♪ 24 00:01:20,725 --> 00:01:24,009 <и>♪ и уместо тога пусти своја осећања ♪ 25 00:01:25,075 --> 00:01:27,343 <и>♪ И не стиди се ♪ 26 00:01:27,382 --> 00:01:31,224 <и>♪ само пустите своје осећање да прође ♪ 27 00:01:31,425 --> 00:01:34,865 <и>♪ Укључено од ♪ 28 00:01:34,885 --> 00:01:38,408 <и>♪ Укључено од ♪ 29 00:01:38,423 --> 00:01:41,758 <и>♪ Укључено од ♪ 30 00:02:11,799 --> 00:02:14,600 Странице које недостају. где су они? 31 00:02:16,512 --> 00:02:19,657 То је стара књига. Недостају ствари. шта те брига? 32 00:02:19,673 --> 00:02:21,782 Бринем јер ти мислиш Ја сам нека зла краљица. 33 00:02:22,718 --> 00:02:25,803 И то ме боли, Хенри. Ја сам твоја мајка. 34 00:02:25,804 --> 00:02:27,140 Не, ниси. 35 00:02:28,807 --> 00:02:29,838 Па, ко је онда? 36 00:02:30,309 --> 00:02:31,563 Та жена коју си довео овде? 37 00:02:32,561 --> 00:02:35,186 Не свиђа ми се ни она ни ова књига ради теби. 38 00:02:35,230 --> 00:02:36,831 Срећом, обоје више нису проблем. 39 00:02:39,818 --> 00:02:40,978 ста? 40 00:02:41,028 --> 00:02:42,926 (ЗВОНА ЗВОНА) 41 00:03:00,339 --> 00:03:02,191 Хеј, шта кажеш на то? 42 00:03:02,466 --> 00:03:05,266 Погоди коначно те зарђале старе изнутрице исправили се, а? 43 00:03:10,682 --> 00:03:12,968 Да. Шта кажете на то, заиста. 44 00:03:12,976 --> 00:03:14,101 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 45 00:03:18,816 --> 00:03:21,394 Да ли сте познавали дрво хрскавог меда је најснажнији 46 00:03:21,402 --> 00:03:22,867 и издржљив од свих стабала јабуке? 47 00:03:24,571 --> 00:03:28,491 Може да преживи ниже температуре као 40 испод и настави да расте. 48 00:03:28,492 --> 00:03:30,039 Може издржати сваку олују. 49 00:03:30,994 --> 00:03:34,697 Имам једну којој сам тежио од малена. 50 00:03:35,165 --> 00:03:36,712 И до данас, 51 00:03:36,750 --> 00:03:40,969 Још нешто нисам окусио укусније од воћа које нуди. 52 00:03:42,214 --> 00:03:43,374 Хвала. 53 00:03:43,549 --> 00:03:45,530 Сигуран сам да ћете уживати у њима на путу кући. 54 00:03:45,551 --> 00:03:47,144 У ствари, остаћу неко време. 55 00:03:48,345 --> 00:03:50,150 Нисам сигуран да је то тако добра идеја. 56 00:03:50,931 --> 00:03:53,345 Хенри има довољно проблема. Не треба му да га збуњујеш. 57 00:03:53,350 --> 00:03:54,815 Уз дужно поштовање, госпођо градоначелниче, 58 00:03:54,852 --> 00:03:57,687 чињеница да сте сада претили мене два пута у последњих 12 сати 59 00:03:57,688 --> 00:03:58,769 чини да желим да останем више. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,396 Од када су јабуке претња? 61 00:04:00,441 --> 00:04:01,906 Могу да читам између редова. 62 00:04:02,693 --> 00:04:05,236 Извините. Само желим да се уверим Хенри је добро. 63 00:04:05,237 --> 00:04:06,878 Он је добро, драга. 64 00:04:07,364 --> 00:04:09,556 Било каквих проблема које има се збрињавају. 65 00:04:09,575 --> 00:04:10,829 Шта то значи? 66 00:04:11,535 --> 00:04:13,258 То значи да га имам на терапији. 67 00:04:13,287 --> 00:04:15,092 Све је под контролом. 68 00:04:15,122 --> 00:04:18,181 Послушајте мој савет, госпођице Сван, само један од нас зна шта је најбоље за Хенрија. 69 00:04:18,208 --> 00:04:20,704 Да. почињем да размишљам у праву си у вези тога. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,254 Време је да идеш. 71 00:04:23,297 --> 00:04:24,328 Или шта? 72 00:04:25,549 --> 00:04:27,741 Не потцењујте ме, госпођице Сван. 73 00:04:30,345 --> 00:04:33,146 Немаш појма за шта сам способан. 74 00:04:35,309 --> 00:04:38,274 Уништићу твоју срећу 75 00:04:40,772 --> 00:04:42,799 ако је то последње што радим. 76 00:04:45,903 --> 00:04:47,063 Хеј! 77 00:04:47,738 --> 00:04:48,769 (ГРУНТА) 78 00:04:59,416 --> 00:05:01,783 Хоћете ли нешто да попијете? 79 00:05:01,793 --> 00:05:04,160 Да ли изгледам као да ми треба пиће? 80 00:05:04,713 --> 00:05:06,905 Само сам покушавао да помогнем. 81 00:05:08,550 --> 00:05:09,968 Хвала. 82 00:05:10,177 --> 00:05:12,720 Сада је то била страшно велика претња. 83 00:05:13,180 --> 00:05:15,758 Уништити свачију срећу? 84 00:05:16,225 --> 00:05:18,546 Како планирате на остварењу тога? 85 00:05:19,228 --> 00:05:20,611 Мрачна клетва. 86 00:05:22,397 --> 00:05:24,073 Јесте ли сигурни, Ваше Величанство? 87 00:05:24,107 --> 00:05:25,443 Али рекли сте да га никада нећете користити. 88 00:05:25,484 --> 00:05:27,077 Договорили сте се кад си одао ту клетву. 89 00:05:27,110 --> 00:05:28,141 Променили сте то. 90 00:05:28,195 --> 00:05:29,395 Неће јој бити драго да те види. 91 00:05:30,197 --> 00:05:33,291 Од кога ме брига туђа срећа осим моје? 92 00:05:35,285 --> 00:05:37,347 Припремите кочију. 93 00:05:38,830 --> 00:05:40,857 Идемо у Забрањену тврђаву. 94 00:05:48,006 --> 00:05:49,206 <и>МАЛЕФИЦЕНТ: Како си, драга? 95 00:05:49,967 --> 00:05:51,514 <и>КРАЉИЦА: Добро сам. 96 00:05:51,552 --> 00:05:53,017 јеси ли ти? 97 00:05:53,470 --> 00:05:56,399 Да сам ја, био бих једноставно мучен, 98 00:05:56,473 --> 00:05:59,145 гледајући ту пахуљицу снега тако срећна. 99 00:05:59,768 --> 00:06:02,979 Зар ниси био истих година када је требало да се удате 100 00:06:02,980 --> 00:06:04,492 пре него што је све покварила? 101 00:06:04,523 --> 00:06:05,813 Да, био си. 102 00:06:05,857 --> 00:06:08,916 Да, радило се о истих година и ти 103 00:06:09,486 --> 00:06:12,488 кад та Успавана лепотица добио најбоље од тебе, 104 00:06:12,489 --> 00:06:14,212 моја драга Малефиценте. 105 00:06:14,491 --> 00:06:16,940 Наставио сам. Као што ћеш и ти. 106 00:06:16,952 --> 00:06:17,983 Надам се. 107 00:06:18,036 --> 00:06:19,501 Доста игара. 108 00:06:19,830 --> 00:06:21,037 Знаш зашто сам овде. 109 00:06:21,540 --> 00:06:22,958 Треба ми моје проклетство назад. 110 00:06:23,083 --> 00:06:24,114 То више није твоје. 111 00:06:24,793 --> 00:06:25,953 Договор је договор. 112 00:06:26,003 --> 00:06:27,984 Променио сам ти моју уснулу клетву. 113 00:06:28,005 --> 00:06:31,299 Што није успело. Поништено једноставним пољупцем. 114 00:06:31,300 --> 00:06:33,070 Сада молим те врати оно што је моје. 115 00:06:33,093 --> 00:06:34,863 Мрачна клетва? Стварно? 116 00:06:35,012 --> 00:06:37,590 Морате знати да ни не своју несвету моћ 117 00:06:37,639 --> 00:06:39,409 може довести своју вољену особу повратак из мртвих. 118 00:06:41,351 --> 00:06:43,249 Да ли сте размишљали о кућном љубимцу? 119 00:06:43,437 --> 00:06:44,984 Могу бити прилично утешне. 120 00:06:46,481 --> 00:06:50,571 Једина утеха за мене је патња Снежана. 121 00:06:50,652 --> 00:06:54,485 Па, то је њена брачна ноћ, Сумњам да тренутно пати. 122 00:06:54,740 --> 00:06:56,932 Треба ми то проклетство. 123 00:06:57,034 --> 00:07:00,703 Знам да то кријеш у кугли изнад вашег штапа. 124 00:07:00,704 --> 00:07:03,025 Скривен за добро свих, стари пријатељу. 125 00:07:03,040 --> 00:07:07,001 Ко год да је створио ту грдосију чини да нас двоје изгледамо позитивно 126 00:07:07,461 --> 00:07:08,492 моралне. 127 00:07:10,047 --> 00:07:11,945 Ко ти је то дао? 128 00:07:13,258 --> 00:07:16,052 Где сам то добио није твоја брига. 129 00:07:16,053 --> 00:07:17,565 (ТУТЊА) 130 00:07:17,596 --> 00:07:19,272 Врати то назад. 131 00:07:20,265 --> 00:07:21,777 Морамо ли ово урадити? 132 00:07:22,059 --> 00:07:23,442 Авај, морамо. 133 00:07:23,894 --> 00:07:25,617 (ГРОМ РУДА) 134 00:07:39,201 --> 00:07:40,971 (ВИННИЕС) 135 00:07:41,828 --> 00:07:42,953 Не! 136 00:07:52,422 --> 00:07:54,098 (ГРУНТА) 137 00:07:58,512 --> 00:08:00,798 Љубав је слабост, Малефицент. 138 00:08:01,640 --> 00:08:03,105 Мислио сам да знаш то. 139 00:08:03,433 --> 00:08:06,435 Ако ћеш ме убити, убиј ме. 140 00:08:06,436 --> 00:08:08,498 Зашто бих то урадио? 141 00:08:10,148 --> 00:08:12,081 Ти си мој једини пријатељ. 142 00:08:12,776 --> 00:08:14,288 Не ради ово. 143 00:08:14,319 --> 00:08:15,737 Ово проклетство. 144 00:08:15,821 --> 00:08:18,317 Постоје линије чак ни ми не треба да прелазимо. 145 00:08:19,157 --> 00:08:21,735 Сва снага долази са ценом. 146 00:08:23,203 --> 00:08:25,524 Њено усвајање ће узети ужасан данак. 147 00:08:27,124 --> 00:08:29,057 То ће оставити празнину у вама. 148 00:08:30,711 --> 00:08:34,579 Празнина коју никада нећете моћи да попуните. 149 00:08:36,466 --> 00:08:38,013 Нека буде тако. 150 00:08:45,142 --> 00:08:47,685 Ко је од нас уморан од губитка? 151 00:08:49,730 --> 00:08:51,887 Зато сам те позвао овде. 152 00:08:52,482 --> 00:08:54,768 Да стане на крај нашој беди. 153 00:08:57,612 --> 00:08:59,804 Данас тврдимо победу. 154 00:09:01,491 --> 00:09:03,343 И пресели се у ново, боље царство. 155 00:09:05,495 --> 00:09:08,073 Место где коначно можемо да победимо. 156 00:09:08,540 --> 00:09:10,216 И бићемо срећни? 157 00:09:10,250 --> 00:09:12,055 Гарантујем. 158 00:09:12,502 --> 00:09:16,287 Али прво, треба ми нешто од тебе. 159 00:09:16,965 --> 00:09:20,879 Прамен косе од оних са најмрачнијим душама. 160 00:09:22,304 --> 00:09:24,074 Морате ми веровати. 161 00:09:24,097 --> 00:09:25,995 Јер ако не, 162 00:09:26,683 --> 00:09:28,710 постоје и други начини. 163 00:09:48,789 --> 00:09:50,430 Мудра одлука. 164 00:10:03,762 --> 00:10:06,727 Остаје само завршни састојак. 165 00:10:09,726 --> 00:10:11,449 Цењено срце. 166 00:10:12,646 --> 00:10:15,013 Из мог детињства коњ. 167 00:10:16,233 --> 00:10:20,323 Славна звер чији је пролазак подгреваће нашу победу. 168 00:10:22,823 --> 00:10:25,144 Нека се ослободи мој гнев. 169 00:10:29,329 --> 00:10:31,052 (ГРОМ РУДА) 170 00:10:53,270 --> 00:10:55,122 (ГНОМЕ СЕ СМЕЈЕ) 171 00:10:56,231 --> 00:10:59,711 Да, стварно си се ослободио нешто тамо. 172 00:11:14,332 --> 00:11:16,746 Огледало поново удара. 173 00:11:17,878 --> 00:11:19,390 <и>РЕГИНА: Касниш. 174 00:11:19,421 --> 00:11:21,964 Извините. Хтео сам да вам донесем најновије издање. 175 00:11:21,965 --> 00:11:25,282 уверавам те, то је један од мојих бољих послова секире. 176 00:11:26,511 --> 00:11:28,878 То није оно што сам тражио. 177 00:11:29,931 --> 00:11:31,443 Шта сте сазнали о њој? 178 00:11:31,474 --> 00:11:33,841 Па, истини за вољу, није било много. 179 00:11:34,311 --> 00:11:35,912 Доста времена је проводила у хранитељским породицама. 180 00:11:36,730 --> 00:11:39,355 Упала је у невоље када је била дете, 181 00:11:39,357 --> 00:11:41,037 али детаљи су затворен прилично чврсто. 182 00:11:41,067 --> 00:11:42,485 Од тада је чиста. 183 00:11:42,527 --> 00:11:44,039 Поскакивали су свуда. 184 00:11:44,070 --> 00:11:47,258 Једина ствар коју сам заиста научио је да не воли да седи мирно. 185 00:11:47,574 --> 00:11:49,988 Изгледа да се то променило. 186 00:11:51,244 --> 00:11:55,077 Да ли сте знали да је имала Хенрија док је била у Фениксу? 187 00:11:55,457 --> 00:11:57,133 Како је завршио овде у Мејну? 188 00:11:57,167 --> 00:11:59,874 Дакле, ако сам те добро разумео, 189 00:11:59,878 --> 00:12:01,519 нисте нашли ништа вредно. 190 00:12:01,546 --> 00:12:03,960 Што значи да имате нема вредности, Сидни. 191 00:12:03,965 --> 00:12:07,188 да ли знаш шта ја радим са стварима које за мене немају никакву вредност? 192 00:12:07,844 --> 00:12:09,356 бацам их. 193 00:12:09,387 --> 00:12:11,320 (МУЦАЊЕ) Наставићу да тражим. 194 00:12:18,521 --> 00:12:19,552 Изволите. 195 00:12:20,398 --> 00:12:22,847 Хвала, али нисам то наручио. 196 00:12:22,859 --> 00:12:25,355 Да, знам. Имаш обожаваоца. 197 00:12:31,493 --> 00:12:33,005 Ах, па си одлучио да останеш? 198 00:12:33,036 --> 00:12:35,193 Обсервант. Важно за полицајца. 199 00:12:35,205 --> 00:12:37,443 То је добра вест за наш туристички бизнис. 200 00:12:37,457 --> 00:12:39,438 Лоше је за нашу локалну сигнализацију. 201 00:12:42,337 --> 00:12:43,415 То је шала. 202 00:12:45,423 --> 00:12:47,193 Зато што си прегазио наш знак. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,022 Погледај. Какао је био леп гест. 204 00:12:49,052 --> 00:12:51,501 И импресиониран сам што сте погодили да волим цимет на мојој чоколади 205 00:12:51,513 --> 00:12:52,638 јер већина људи не, 206 00:12:52,681 --> 00:12:54,743 али нисам овде да флертујем. 207 00:12:54,766 --> 00:12:57,602 Па хвала али не хвала. 208 00:12:59,437 --> 00:13:00,597 Нисам га послао. 209 00:13:00,897 --> 00:13:01,928 јесам. 210 00:13:02,899 --> 00:13:04,282 И ја волим цимет. 211 00:13:05,235 --> 00:13:06,571 Зар немаш школу? 212 00:13:06,611 --> 00:13:08,158 Боже, имам десет година. 213 00:13:08,613 --> 00:13:09,691 Прошетај ме. 214 00:13:09,906 --> 00:13:12,192 Па шта је било са тобом и твојом мамом? 215 00:13:12,200 --> 00:13:15,517 Не ради се о нама, него о њеном проклетству. 216 00:13:15,537 --> 00:13:17,002 Морамо да га разбијемо. 217 00:13:17,038 --> 00:13:18,714 Срећом, имам план. 218 00:13:18,748 --> 00:13:20,905 Први корак, идентификација. 219 00:13:20,917 --> 00:13:23,074 Ја то зовем Операција Кобра. 220 00:13:23,211 --> 00:13:24,289 Кобра? 221 00:13:24,337 --> 00:13:26,107 То нема везе са бајкама. 222 00:13:26,131 --> 00:13:27,772 Тачно. То је кодно име. 223 00:13:28,008 --> 00:13:29,473 Да избацим краљицу са трага. 224 00:13:29,968 --> 00:13:33,413 Дакле, сви су овде бајке карактер, они то једноставно не знају? 225 00:13:33,430 --> 00:13:34,508 То је проклетство. 226 00:13:34,556 --> 00:13:37,485 Време је замрзнуто. Док ниси стигао. 227 00:13:38,810 --> 00:13:39,841 Хеј! 228 00:13:39,894 --> 00:13:41,054 Одакле ти то? 229 00:13:41,438 --> 00:13:42,516 Твоја мама. 230 00:13:42,564 --> 00:13:43,724 Не једи то. 231 00:13:45,275 --> 00:13:46,306 У реду. 232 00:13:46,651 --> 00:13:49,229 Ух, у реду. Шта је са њиховом прошлошћу? 233 00:13:49,237 --> 00:13:51,299 Они не знају. То је за њих измаглица. 234 00:13:51,698 --> 00:13:54,450 Питајте било кога било шта и видећете. 235 00:13:54,451 --> 00:13:57,979 Дакле, деценијама су људи ходајући у измаглици 236 00:13:57,996 --> 00:14:00,234 не стари, са зезнутим сећањима, 237 00:14:00,248 --> 00:14:02,791 заглавио у проклетом граду то их је држало у забораву? 238 00:14:02,917 --> 00:14:03,995 Знао сам да ћеш добити. 239 00:14:04,294 --> 00:14:05,935 Зато сте нам потребни. 240 00:14:05,962 --> 00:14:07,895 Ти си једини ко може да заустави њено проклетство. 241 00:14:07,964 --> 00:14:10,121 Зато што сам ћерка Снежана и шармантни принц? 242 00:14:10,133 --> 00:14:13,135 Да. И тренутно смо ми у предности. 243 00:14:13,136 --> 00:14:15,117 Моја мама то не зна. 244 00:14:15,138 --> 00:14:16,474 Извадио сам крај. 245 00:14:16,514 --> 00:14:17,979 Део са тобом у њему. 246 00:14:18,641 --> 00:14:21,055 Видиш? Твоја мама је Снежана. 247 00:14:21,519 --> 00:14:22,550 Ох, клинац. 248 00:14:22,645 --> 00:14:25,314 Знам да херој у почетку никада не верује. 249 00:14:25,315 --> 00:14:28,317 ако јесу, не би била баш добра прича. 250 00:14:28,318 --> 00:14:31,570 Ако вам требају докази, узмите их. Прочитајте их. 251 00:14:31,571 --> 00:14:35,115 Али шта год да радиш, не дозволи јој да види ове странице. 252 00:14:35,116 --> 00:14:37,741 Они су опасни. Ако она сазна ко си ти... 253 00:14:39,204 --> 00:14:40,669 Било би лоше. 254 00:14:44,000 --> 00:14:45,336 Морам да идем. 255 00:14:45,376 --> 00:14:47,568 Али наћи ћу те касније и можемо почети. 256 00:14:48,463 --> 00:14:49,717 Знао сам да ћеш ми веровати. 257 00:14:50,006 --> 00:14:51,131 Никад нисам рекао да јесам. 258 00:14:51,174 --> 00:14:53,072 Зашто би иначе био овде? 259 00:14:58,181 --> 00:14:59,774 Лепо је видети његов осмех. 260 00:14:59,808 --> 00:15:00,933 Нисам ништа урадио. 261 00:15:00,975 --> 00:15:02,182 Ти си остао. 262 00:15:02,977 --> 00:15:04,910 Дакле, зна ли градоначелник још увек си овде? 263 00:15:04,938 --> 00:15:06,531 Ох, она зна. 264 00:15:06,564 --> 00:15:07,642 Шта је њен договор? 265 00:15:07,690 --> 00:15:10,315 Она није велика особа. Како је била изабрана? 266 00:15:10,318 --> 00:15:12,216 Била је градоначелница колико се <и>колико сећам. 267 00:15:12,487 --> 00:15:14,596 Нико никада није био довољно храбар да трчи против ње. 268 00:15:14,614 --> 00:15:16,935 Она доста инспирише, 269 00:15:17,367 --> 00:15:18,785 па, страх. 270 00:15:19,035 --> 00:15:21,321 Бојим се да сам то само погоршао дајући Хенрију ту књигу. 271 00:15:21,329 --> 00:15:23,262 Сада мисли да је она зла краљица. 272 00:15:23,873 --> 00:15:24,913 Шта он мисли да си ти? 273 00:15:26,251 --> 00:15:27,282 То је глупо. 274 00:15:27,335 --> 00:15:29,960 Добио сам само пет минута глупости. Стави то на мене. 275 00:15:30,421 --> 00:15:32,062 Снежана. 276 00:15:36,302 --> 00:15:38,540 Шта он мисли да си ти? 277 00:15:39,848 --> 00:15:41,618 Нисам у књизи. 278 00:15:42,767 --> 00:15:44,232 Могу ли те замолити за услугу? 279 00:15:44,269 --> 00:15:47,152 Регина је споменула клинца на терапији. 280 00:15:47,230 --> 00:15:49,644 Знате ли где Могу ли наћи доктора? 281 00:15:50,775 --> 00:15:52,111 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 282 00:15:53,027 --> 00:15:54,105 Хеј. 283 00:15:54,154 --> 00:15:58,373 Емма Сван. Управо сам читао о теби. 284 00:15:58,700 --> 00:16:01,500 Да погодим. Овде сте за помоћ са малим посттрауматским стресом? 285 00:16:02,245 --> 00:16:04,402 - Та дијагноза је, иначе, била бесплатна. - (СМЕЈЕ СЕ) 286 00:16:04,414 --> 00:16:06,219 Не, овде сам због Хенрија. 287 00:16:07,125 --> 00:16:09,832 - Жао ми је, стварно не бих требао... - Знам. Жао ми је, само... 288 00:16:10,003 --> 00:16:11,386 Само ми реци нешто. 289 00:16:11,421 --> 00:16:13,483 Ова опсесија бајке. 290 00:16:13,506 --> 00:16:14,924 Шта је узрок? 291 00:16:14,966 --> 00:16:18,927 Мислим, он мисли да су сви лик у својој књизи. То је 292 00:16:19,929 --> 00:16:20,960 луда. 293 00:16:21,681 --> 00:16:23,919 Надам се да не причаш тако пред њим. 294 00:16:23,933 --> 00:16:27,186 Реч "луд" је прилично штетна. 295 00:16:27,187 --> 00:16:28,605 Ове приче. 296 00:16:29,731 --> 00:16:31,712 Они су његов језик. 297 00:16:31,733 --> 00:16:33,842 Он нема појма како изразити сложене емоције 298 00:16:33,860 --> 00:16:35,536 па преводи <и>како најбоље што може. 299 00:16:35,570 --> 00:16:36,695 Овако комуницира. 300 00:16:36,738 --> 00:16:40,449 Он користи ову књигу да помогне у решавању његових проблема. 301 00:16:40,450 --> 00:16:42,993 Али он је добио књигу пре месец дана. 302 00:16:43,077 --> 00:16:44,638 Да ли те је виђао дуже од тога? 303 00:16:45,330 --> 00:16:47,697 Хм, да, има. 304 00:16:47,707 --> 00:16:49,559 Дакле, Регина је, зар не? 305 00:16:49,709 --> 00:16:53,928 Његова мајка је веома компликована жена. 306 00:16:55,715 --> 00:16:59,067 Током година, њени покушаји да покуша и приближити Хенрија само су се вратили. 307 00:17:06,434 --> 00:17:08,461 Зашто не погледате фајл. 308 00:17:10,688 --> 00:17:13,055 Ум, видећеш на шта мислим. 309 00:17:14,359 --> 00:17:15,613 Зашто ово радиш? 310 00:17:15,777 --> 00:17:18,015 Много прича о теби. 311 00:17:18,363 --> 00:17:20,906 Ти си му веома важан. 312 00:17:21,616 --> 00:17:23,081 Хвала. 313 00:17:23,326 --> 00:17:26,338 Само се побрини да то вратим. ОК? 314 00:17:30,625 --> 00:17:32,348 госпођице Сван? 315 00:17:32,377 --> 00:17:34,229 Због дечака, 316 00:17:34,254 --> 00:17:37,313 пазите како поступате његов систем веровања. 317 00:17:38,007 --> 00:17:40,679 Уништавање његове маште би било 318 00:17:40,927 --> 00:17:42,134 поражавајуће. 319 00:17:54,399 --> 00:17:55,911 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 320 00:17:56,859 --> 00:17:59,531 Био си у праву. Управо је била овде. 321 00:18:00,780 --> 00:18:02,327 Да ли је узела досије? 322 00:18:02,365 --> 00:18:03,572 <и>Да. 323 00:18:03,992 --> 00:18:06,184 Како си знао хтела је да дође овде? 324 00:18:07,036 --> 00:18:10,259 Јер ја сам тај који јој је дао идеју. 325 00:18:15,962 --> 00:18:17,685 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 326 00:18:22,885 --> 00:18:24,092 Хеј тамо. 327 00:18:24,512 --> 00:18:26,621 Ако сте забринути о знаковима "не узнемиравај", 328 00:18:26,639 --> 00:18:28,444 не брини, оставио сам их на миру. 329 00:18:28,474 --> 00:18:30,455 У ствари, овде сам о др Арчибалду Хоперу. 330 00:18:30,893 --> 00:18:33,260 Споменуо је да си ушао мало се посвађао са њим раније. 331 00:18:33,271 --> 00:18:34,349 бр. 332 00:18:34,397 --> 00:18:35,862 И ја сам био шокиран. 333 00:18:35,898 --> 00:18:37,960 С обзиром на вашу стидљиву, деликатну осетљивост. 334 00:18:38,568 --> 00:18:40,630 Он <и>каже да сте тражили да видим Хенријеве досијее 335 00:18:40,653 --> 00:18:43,618 а када је одбио вратио си се и украо их. 336 00:18:43,740 --> 00:18:44,947 Дао ми их је. 337 00:18:45,241 --> 00:18:46,788 Авај, он прича другу причу. 338 00:18:47,327 --> 00:18:50,256 Могу ли да проверим твоју собу или морам да добијем налог за претрес? 339 00:18:51,914 --> 00:18:53,297 (УЗДАС) 340 00:18:53,916 --> 00:18:56,154 Да ли је ово оно што тражите? 341 00:18:56,878 --> 00:18:59,503 Па, врло си сусретљив. 342 00:18:59,839 --> 00:19:02,464 Бојим се, госпођице Сван, ухапшени сте. 343 00:19:02,675 --> 00:19:03,753 Опет. 344 00:19:04,260 --> 00:19:06,322 Знаш да ми намештају, зар не? 345 00:19:06,554 --> 00:19:09,694 А ко вам, смем ли да питам, намешта? 346 00:19:11,976 --> 00:19:15,562 Синтетишу се угљен-диоксид и вода. 347 00:19:15,563 --> 00:19:16,899 (РЕГИНА ОЧИШЋА ГРЛО) 348 00:19:21,611 --> 00:19:22,994 Могу ли разговарати са својим сином? 349 00:19:23,029 --> 00:19:25,010 У сред смо лекције. Да ли је важно? 350 00:19:26,115 --> 00:19:27,885 Мислиш ли да бих био овде да није? 351 00:19:32,747 --> 00:19:35,712 Хенри. Душо, имам лоше вести. 352 00:19:37,126 --> 00:19:39,024 Жена коју си довео овде, 353 00:19:39,629 --> 00:19:40,660 она је ухапшена. 354 00:19:41,631 --> 00:19:45,205 Упала је у канцеларију др. Хопера и украо његове досијее. 355 00:19:45,259 --> 00:19:47,192 Она је преварантица. 356 00:19:47,261 --> 00:19:50,639 Она покушава да учи о нама како би нас искористили. 357 00:19:50,640 --> 00:19:52,702 Зато се она задржава. 358 00:19:52,809 --> 00:19:53,805 жао ми је. 359 00:19:53,851 --> 00:19:55,187 Не, ниси. 360 00:19:57,146 --> 00:19:59,384 Знам да мислиш другачије, 361 00:20:00,316 --> 00:20:03,281 али све што радим је да покушавам да те заштитим. 362 00:20:03,736 --> 00:20:06,490 Ово ће бити добро за нас. видећеш. 363 00:20:06,656 --> 00:20:08,894 Ствари ће бити боље. 364 00:20:08,908 --> 00:20:10,115 (ШКОЛСКО ЗВОНО) 365 00:20:10,159 --> 00:20:12,221 Морам да се вратим на час. 366 00:20:18,042 --> 00:20:20,234 Знаш да психијатар лаже, зар не? 367 00:20:21,838 --> 00:20:24,252 Десно, молим. Зашто би лагао? 368 00:20:24,298 --> 00:20:26,068 Градоначелник га је наговорио на ово. 369 00:20:26,175 --> 00:20:27,429 Мора да има нешто о њему. 370 00:20:27,552 --> 00:20:31,080 Он се ње боји. Као и сви остали у овом граду. 371 00:20:31,848 --> 00:20:33,957 На лево. 372 00:20:34,058 --> 00:20:36,977 Регина може бити помало застрашујућа, 373 00:20:36,978 --> 00:20:39,732 али не мислим ишла би чак и до оквирног посла. 374 00:20:40,231 --> 00:20:42,985 Колико далеко би она отишла? Шта она има у рукама? 375 00:20:43,025 --> 00:20:45,392 Она је градоначелница. Она има своје руке у свему. 376 00:20:46,028 --> 00:20:47,704 Укључујући полицију? 377 00:20:48,072 --> 00:20:49,103 <и>ХЕНРИ: Хеј! 378 00:20:49,157 --> 00:20:50,153 <и>ГРАХАМ: Хенри? 379 00:20:50,199 --> 00:20:51,840 Хенри, шта радиш овде? 380 00:20:51,868 --> 00:20:53,415 Мајка му је испричала шта се догодило. 381 00:20:53,453 --> 00:20:55,258 Наравно да јесте. 382 00:20:55,371 --> 00:20:57,304 Хенри, не знам шта је рекла... 383 00:20:57,331 --> 00:20:58,714 Ти си геније. 384 00:20:58,749 --> 00:20:59,780 ста? 385 00:20:59,834 --> 00:21:01,088 Знам шта си наумио. 386 00:21:02,044 --> 00:21:03,591 Скупљао си информације. 387 00:21:04,380 --> 00:21:06,232 За операцију Кобра. 388 00:21:06,591 --> 00:21:08,138 Жао ми је, мало сам изгубљен. 389 00:21:08,217 --> 00:21:09,729 Мора се знати, шерифе. 390 00:21:09,760 --> 00:21:13,205 И све што треба да знате је то Госпођица Бланцхард ће је спасити. 391 00:21:13,848 --> 00:21:15,138 јеси? 392 00:21:15,433 --> 00:21:16,558 Зашто? 393 00:21:17,894 --> 00:21:20,086 ја ти верујем. 394 00:21:23,733 --> 00:21:27,905 Па, ако би могао да ми скинеш лисице, имам нешто да радим. 395 00:21:30,406 --> 00:21:31,871 (МОТОР БУЧИ) 396 00:21:42,543 --> 00:21:44,008 Шта дођавола радиш? 397 00:21:44,128 --> 00:21:45,418 Брање јабука. 398 00:21:45,755 --> 00:21:46,786 Ти си полудео. 399 00:21:46,839 --> 00:21:49,758 Не. Јесте, ако мислите да сте лош оквирни посао је довољан да ме уплаши. 400 00:21:49,759 --> 00:21:50,966 Имаћеш учинити боље од тога. 401 00:21:51,010 --> 00:21:54,304 Дођи за мном још једном, ја сам враћајући се по остатак овог дрвета. 402 00:21:54,305 --> 00:21:58,219 Јер, сестро, немаш појма за шта сам способан. 403 00:22:02,313 --> 00:22:03,825 Твој потез. 404 00:22:10,279 --> 00:22:12,471 Можда је тако и најбоље. 405 00:22:13,449 --> 00:22:16,414 Силе које призивате су мрачнији него што можемо да замислимо. 406 00:22:19,247 --> 00:22:21,568 Ох, сад покушаваш да ме заштитиш? 407 00:22:21,958 --> 00:22:23,551 То је оно што ја радим. 408 00:22:24,460 --> 00:22:25,878 Знам. 409 00:22:26,295 --> 00:22:28,193 Ти си једини који то ради. 410 00:22:28,631 --> 00:22:30,658 Помагање теби је мој живот. 411 00:22:30,675 --> 00:22:33,429 Онда ми помози да разумем зашто ова клетва не функционише. 412 00:22:33,594 --> 00:22:35,832 Ако то желиш да знаш, 413 00:22:35,972 --> 00:22:39,241 онда се треба вратити особи који ти га је у првом реду дао. 414 00:22:42,061 --> 00:22:44,123 Освета је мрачан и усамљен пут. 415 00:22:44,146 --> 00:22:46,208 Једном када се спустите, 416 00:22:47,275 --> 00:22:48,822 нема повратка. 417 00:22:51,946 --> 00:22:54,747 Шта је ту да се вратим? 418 00:22:56,826 --> 00:22:58,502 (МИШ КРИЖЕ) 419 00:22:59,036 --> 00:23:01,228 <и>РУМПЛЕСТИЛТСКИН: То смо само ми, драга 420 00:23:03,499 --> 00:23:05,913 можете се показати. 421 00:23:17,888 --> 00:23:19,095 (ПУКАЈУ КОСТИ) 422 00:23:19,140 --> 00:23:20,394 (УЗДАС) 423 00:23:21,809 --> 00:23:24,176 Ах! 424 00:23:24,854 --> 00:23:26,752 То проклетство које си ми дао. 425 00:23:28,024 --> 00:23:29,407 Не ради. 426 00:23:29,483 --> 00:23:31,932 Ох, тако забринут. 427 00:23:32,486 --> 00:23:34,338 Дакле, тако забринут. 428 00:23:34,697 --> 00:23:38,014 Као Сноу и њен дивни нови муж. 429 00:23:39,368 --> 00:23:40,493 ста? 430 00:23:40,536 --> 00:23:42,903 И мене су посетили <и>такође. 431 00:23:43,456 --> 00:23:45,437 Били су веома забринути 432 00:23:45,875 --> 00:23:48,934 о теби и проклетству. 433 00:23:50,880 --> 00:23:51,958 Шта си им рекао? 434 00:23:52,006 --> 00:23:53,084 Истина. 435 00:23:53,132 --> 00:23:55,499 Да ништа не може зауставити Таму. 436 00:23:56,636 --> 00:23:59,824 Осим, наравно, њиховог нерођеног детета. 437 00:24:00,556 --> 00:24:03,485 Видите, ма колико моћан, 438 00:24:04,060 --> 00:24:06,474 све клетве се могу разбити. 439 00:24:09,148 --> 00:24:11,305 Њихово дете је кључ. 440 00:24:11,567 --> 00:24:14,661 Наравно проклетство прво се мора донети. 441 00:24:15,404 --> 00:24:16,822 Реци ми шта сам погрешио. 442 00:24:17,156 --> 00:24:19,699 За то постоји цена. 443 00:24:19,700 --> 00:24:20,731 шта хоћеш? 444 00:24:20,785 --> 00:24:22,039 Симпле. 445 00:24:23,579 --> 00:24:25,477 У овој новој земљи, 446 00:24:26,248 --> 00:24:27,971 Желим удобност. 447 00:24:29,210 --> 00:24:30,288 Желим добар живот. 448 00:24:30,336 --> 00:24:33,380 У реду. Имаћете имање. Будите богати. 449 00:24:33,381 --> 00:24:36,132 Нисам био готов. Има још. 450 00:24:36,133 --> 00:24:38,160 Увек постоји са тобом. 451 00:24:40,179 --> 00:24:41,984 У овој новој земљи, 452 00:24:43,432 --> 00:24:45,975 да ли бих икада дошао код тебе из било ког разлога, 453 00:24:46,769 --> 00:24:49,863 морате послушати сваки мој захтев. 454 00:24:50,356 --> 00:24:53,368 Мораш да радиш шта год ти кажем. 455 00:24:53,901 --> 00:24:55,671 Докле год сам рекао 456 00:24:57,863 --> 00:24:59,153 молим те. 457 00:25:00,157 --> 00:25:04,619 Схваташ да ако успем, нећеш се сећати ничега од овога? 458 00:25:04,620 --> 00:25:06,085 Ох, добро, онда, 459 00:25:06,872 --> 00:25:07,997 у чему је штета? 460 00:25:08,666 --> 00:25:09,791 Договорено. 461 00:25:11,502 --> 00:25:13,788 Шта треба да урадим да спроведем ову клетву? 462 00:25:13,796 --> 00:25:16,503 Треба жртвовати срце. 463 00:25:16,507 --> 00:25:18,664 Жртвовао сам свог цењеног коња. 464 00:25:18,968 --> 00:25:20,433 (ГРУНТА) Коњ? 465 00:25:20,469 --> 00:25:23,596 Ово је проклетство за окончање свих проклетстава. 466 00:25:23,597 --> 00:25:26,175 Мислиш да ће коњ моћи? 467 00:25:26,851 --> 00:25:30,311 Велика моћ захтева велику жртву. 468 00:25:30,312 --> 00:25:34,149 Срце које ти треба мора доћи од нечега 469 00:25:34,150 --> 00:25:37,244 далеко драгоценије. 470 00:25:38,404 --> 00:25:40,853 Реци ми шта ће бити довољно. 471 00:25:41,991 --> 00:25:44,534 Срце ствари коју највише волиш. 472 00:25:45,911 --> 00:25:49,439 Умрло је оно што сам највише волео због Снежане. 473 00:25:49,832 --> 00:25:53,617 Зар не постоји нико други кога заиста волите? 474 00:25:57,381 --> 00:26:00,006 Ово проклетство неће бити лако. 475 00:26:01,010 --> 00:26:03,072 Освета никад није, драга. 476 00:26:03,095 --> 00:26:06,364 Морате се запитати једноставно питање. 477 00:26:07,099 --> 00:26:09,595 Колико далеко сте спремни ићи? 478 00:26:14,148 --> 00:26:16,434 Колико је потребно. 479 00:26:17,526 --> 00:26:21,616 Онда молим те престани да трошиш свачије време и само то уради. 480 00:26:22,364 --> 00:26:24,989 Знаш шта волиш. 481 00:26:26,368 --> 00:26:28,091 Сада иди убиј га. 482 00:26:41,008 --> 00:26:42,426 <и>БАКА: Госпођице Сван? 483 00:26:43,344 --> 00:26:46,098 Ох, ово је ужасно непријатно. 484 00:26:46,388 --> 00:26:48,286 Морам да те замолим да одеш. 485 00:26:49,350 --> 00:26:52,409 Бојим се да имамо правило „забрањеног злочина“. 486 00:26:52,645 --> 00:26:55,141 Испоставило се да је то градска уредба. 487 00:26:55,147 --> 00:26:57,819 Да погодим. Канцеларија градоначелника само звао да те подсетим. 488 00:26:59,360 --> 00:27:03,193 Можете скупити своје ствари, али Морам да вратим кључ од твоје собе. 489 00:27:10,746 --> 00:27:11,871 (УЗДАС) 490 00:27:11,914 --> 00:27:14,152 Уништила је градску имовину. 491 00:27:14,291 --> 00:27:15,416 Хоћу да је ухапсе. 492 00:27:15,501 --> 00:27:16,626 Опет? 493 00:27:17,920 --> 00:27:18,951 шта чекаш? 494 00:27:19,713 --> 00:27:21,874 Само нисам убеђен хапшење је прави план. 495 00:27:23,425 --> 00:27:25,323 И не говорим о твом дрвету. 496 00:27:25,928 --> 00:27:27,393 Обојица знамо она није украла те фајлове. 497 00:27:27,429 --> 00:27:28,507 Ох, зар не? 498 00:27:28,556 --> 00:27:31,005 Изгледала је прилично шокирано када Поднео сам оптужбе против ње. 499 00:27:31,016 --> 00:27:32,352 То је зато што јој се не свиђа бити ухваћен. 500 00:27:32,601 --> 00:27:33,808 Или зато што је намештена. 501 00:27:34,687 --> 00:27:36,796 А да је <и>била, то значи да је др Хопер лагао. 502 00:27:36,814 --> 00:27:39,873 А ако лаже то значи да га је неко замолио. 503 00:27:40,442 --> 00:27:42,423 Да ли смо заиста сигурни да човекова савест 504 00:27:42,444 --> 00:27:43,651 неће на крају добити најбоље од њега? 505 00:27:43,696 --> 00:27:46,661 Мислим да је твој школарац заљубљен замагљује твој суд. 506 00:27:47,741 --> 00:27:50,448 Запамти, поставио сам те за шерифа 507 00:27:50,786 --> 00:27:53,024 и исто тако лако га могу одузети. 508 00:27:53,038 --> 00:27:54,843 Хоћеш да је поново ухапсим? хоћу. 509 00:27:54,874 --> 00:27:55,905 Добро. 510 00:27:56,917 --> 00:27:58,593 Али она ће наставити да те напада. 511 00:27:58,627 --> 00:28:00,268 и знам те, наставићеш да долазиш на њу. 512 00:28:00,296 --> 00:28:02,964 И урадићете све што је потребно да добијете је одавде, и можда ћеш успети. 513 00:28:02,965 --> 00:28:04,430 Не. Успећу. 514 00:28:04,466 --> 00:28:07,635 Он је мој син. То је најбоље за њега. 515 00:28:07,636 --> 00:28:08,876 Знам да у то верујеш, 516 00:28:09,305 --> 00:28:10,946 али ако ово ескалира, 517 00:28:10,973 --> 00:28:13,809 чини ми се једино који ће бити повређен је Хенри. 518 00:28:26,906 --> 00:28:28,711 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 519 00:28:30,659 --> 00:28:31,737 Да? 520 00:28:31,785 --> 00:28:34,925 <и>РЕГИНА: Госпођице Сван, била бих срећна да наставим да демонстрирам своју моћ, 521 00:28:35,706 --> 00:28:38,541 али да ли сам у праву када нагађам ваша одлука да останете само расте? 522 00:28:38,542 --> 00:28:40,089 Немаш појма. 523 00:28:40,127 --> 00:28:42,752 <и>Па, онда, Мислим да је време да се помиримо. 524 00:28:43,047 --> 00:28:44,723 Зашто се не одвезеш до моје канцеларије? 525 00:28:45,799 --> 00:28:48,085 Или ходајте. Како год вама одговара. 526 00:28:52,181 --> 00:28:55,450 Желео бих да почнем извињавањем, 527 00:28:55,976 --> 00:28:57,312 госпођице Сван. 528 00:28:58,228 --> 00:28:59,306 ста? 529 00:29:01,440 --> 00:29:04,018 Само морам да прихватим реалност да желиш да будеш овде. 530 00:29:04,109 --> 00:29:05,140 Тако је, имам. 531 00:29:05,194 --> 00:29:06,835 И да си овде да ми узмеш сина. 532 00:29:06,862 --> 00:29:08,843 У реду. Да будемо јасни. 533 00:29:08,864 --> 00:29:11,231 немам намеру да га узме од било кога. 534 00:29:12,534 --> 00:29:14,081 Па, шта онда радиш овде? 535 00:29:14,328 --> 00:29:16,871 Знам да нисам мајка. Мислим да је то прилично само по себи разумљиво. 536 00:29:16,872 --> 00:29:17,868 Али имао сам га. 537 00:29:17,915 --> 00:29:21,618 И не могу помоћи, ушао ми је у главу, и желим да се уверим да је добро. 538 00:29:21,669 --> 00:29:23,990 И што више покушаваш да ме избациш, што више желим да будем овде, 539 00:29:24,004 --> 00:29:26,066 нарочито после виђења како је узнемирен. 540 00:29:26,340 --> 00:29:27,547 Мислите да је узнемирен? 541 00:29:27,716 --> 00:29:28,841 Па, он је на терапији. 542 00:29:28,884 --> 00:29:31,076 И прошао сам само неколико странице његовог психијатра 543 00:29:31,136 --> 00:29:34,101 пре него што сте ме ухапсили. Али остављајући све то по страни, 544 00:29:34,848 --> 00:29:38,226 мисли да сви у овом граду је лик из бајке. 545 00:29:38,227 --> 00:29:39,258 А ти не? 546 00:29:39,353 --> 00:29:40,771 Како могу? 547 00:29:41,563 --> 00:29:44,482 То јадно дете не може да разликује између фантазије и стварности 548 00:29:44,483 --> 00:29:46,464 и само је горе. 549 00:29:46,485 --> 00:29:47,997 То је лудо. 550 00:29:48,028 --> 00:29:50,055 Мислиш да сам луд? 551 00:29:51,532 --> 00:29:52,997 Хенри... 552 00:29:59,373 --> 00:30:01,565 Колико је дуго био тамо? 553 00:30:01,583 --> 00:30:03,130 Довољно дуго. 554 00:30:05,212 --> 00:30:07,321 Знао си да ће бити овде. 555 00:30:08,132 --> 00:30:10,030 да ли сам знао да мој син долази у моју канцеларију 556 00:30:10,050 --> 00:30:12,077 сваког четвртка тачно у 17.00 часова. 557 00:30:12,094 --> 00:30:15,106 па да га одведем на вечеру пре његове терапије? 558 00:30:16,056 --> 00:30:17,826 Наравно да јесам. 559 00:30:18,475 --> 00:30:20,327 Ја сам му мајка. 560 00:30:25,482 --> 00:30:27,075 Твој потез. 561 00:30:28,318 --> 00:30:30,345 Ти немаш душу. 562 00:30:30,487 --> 00:30:32,773 Како си дођавола постао овакав? 563 00:30:43,417 --> 00:30:44,577 Шта се десило? 564 00:30:44,626 --> 00:30:46,431 Јесте ли добили одговор? 565 00:30:47,046 --> 00:30:48,816 ста се десава? 566 00:30:49,214 --> 00:30:52,097 Ваше Величанство. Ваше Величанство! 567 00:30:55,888 --> 00:30:58,681 Да ли вам је Румплештилтскин рекао шта сте требали да знате? 568 00:30:58,682 --> 00:30:59,760 Да. 569 00:30:59,808 --> 00:31:01,062 И? 570 00:31:02,227 --> 00:31:04,254 Нисам сигуран да треба да кажем. 571 00:31:05,314 --> 00:31:06,826 Ја сам у конфликту. 572 00:31:09,401 --> 00:31:10,691 Колико је лоше? 573 00:31:11,153 --> 00:31:13,005 Можда могу помоћи. 574 00:31:15,991 --> 00:31:19,519 Морам да исечем срце онога што највише волим. 575 00:31:23,999 --> 00:31:25,030 ја. 576 00:31:33,592 --> 00:31:36,264 Тата, не знам шта да радим. 577 00:31:37,805 --> 00:31:39,352 драга моја. 578 00:31:40,390 --> 00:31:41,773 молим те. 579 00:31:42,976 --> 00:31:44,699 Не морате ово да радите. 580 00:31:44,812 --> 00:31:46,664 Морам нешто да урадим. 581 00:31:46,688 --> 00:31:48,458 Онда пређи поред овога. 582 00:31:49,024 --> 00:31:51,649 Знам да ово може звучати себично, 583 00:31:51,652 --> 00:31:53,504 али не треба да изводите клетву. 584 00:31:53,529 --> 00:31:56,107 Али не могу да наставим да живим овако. 585 00:31:57,032 --> 00:32:00,255 Шта ми је снег урадио, шта ми је узела... 586 00:32:02,037 --> 00:32:04,275 Живог ме изједа, тата. 587 00:32:05,332 --> 00:32:07,570 Само њено постојање ми се руга. 588 00:32:10,212 --> 00:32:12,017 Она мора бити кажњена. 589 00:32:14,716 --> 00:32:17,969 Ако је цена рупа који никада неће бити испуњен, 590 00:32:17,970 --> 00:32:19,517 Зашто то учинити? 591 00:32:19,763 --> 00:32:24,322 Престани да бринеш о Снежани и почети испочетка. 592 00:32:25,018 --> 00:32:26,354 Можемо имати нови живот. 593 00:32:26,979 --> 00:32:28,444 Али какав живот? 594 00:32:28,480 --> 00:32:31,574 све за шта сам радио, све што сам изградио ће нестати. 595 00:32:31,859 --> 00:32:34,097 Моја моћ ће нестати. 596 00:32:34,528 --> 00:32:36,461 Они већ мисле да сам ништа. 597 00:32:36,488 --> 00:32:38,469 Моћ је заводљива. 598 00:32:39,158 --> 00:32:40,799 Али и љубав је. 599 00:32:41,535 --> 00:32:43,949 Можеш то поново добити. 600 00:32:56,675 --> 00:32:58,702 Само желим да будем срећан. 601 00:32:59,303 --> 00:33:00,557 Можеш бити. 602 00:33:00,971 --> 00:33:02,612 У ово сам сигуран. 603 00:33:03,765 --> 00:33:08,370 Верујем да ако се пружи прилика, можемо наћи срећу 604 00:33:08,729 --> 00:33:10,112 заједно. 605 00:33:12,191 --> 00:33:14,477 Али избор је на вама. 606 00:33:19,823 --> 00:33:22,109 Мислим да си у праву. (СНИФФЛЕС) 607 00:33:26,663 --> 00:33:28,256 могу да будем срећан. 608 00:33:31,293 --> 00:33:33,274 Само не овде. 609 00:33:33,462 --> 00:33:34,669 (гњечење) 610 00:33:42,554 --> 00:33:44,019 жао ми је. 611 00:33:49,478 --> 00:33:51,201 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 612 00:34:00,405 --> 00:34:01,612 Хеј. 613 00:34:03,867 --> 00:34:06,153 Само сам хтео да ти кажем хвала 614 00:34:06,787 --> 00:34:08,510 и врати вам новац за кауцију. 615 00:34:13,752 --> 00:34:16,038 Изгледаш као да треба да причаш. 616 00:34:25,597 --> 00:34:26,980 Цимет? 617 00:34:27,516 --> 00:34:29,063 Ох, извини, требало је да питам. 618 00:34:29,101 --> 00:34:31,422 То је моја мала чудност. Да ли ти смета? 619 00:34:31,770 --> 00:34:34,056 Уопште не. Не, хвала. 620 00:34:36,191 --> 00:34:39,719 када си ме извукао, рекао си да ми верујеш. 621 00:34:41,613 --> 00:34:42,691 Зашто? 622 00:34:44,032 --> 00:34:45,884 Чудно је. Откад си стигао овде, 623 00:34:45,909 --> 00:34:48,828 Имао сам најчуднији осећај као што смо се раније срели. 624 00:34:48,829 --> 00:34:50,762 И знам да је лудо. 625 00:34:50,956 --> 00:34:54,436 Почињем да преиспитујем моја дефиниција лудака. 626 00:34:54,793 --> 00:34:57,031 за оно што вреди, Мислим да си невин. 627 00:34:57,254 --> 00:34:59,152 О проваљивању и уласку или само уопштено? 628 00:34:59,548 --> 00:35:02,220 Шта год да се осећате боље. (СМЕЈЕ СЕ) 629 00:35:02,968 --> 00:35:07,011 Није битно шта неко мисли да јесам или нисам. 630 00:35:07,639 --> 00:35:09,151 ја одлазим. 631 00:35:10,183 --> 00:35:13,436 хвала ти на свему, али мислим да је тако најбоље. 632 00:35:13,437 --> 00:35:15,804 Ако останем, Хенри ће само настави да се повређујеш. 633 00:35:16,898 --> 00:35:19,394 Шта се дешава ако одеш? 634 00:35:22,446 --> 00:35:27,134 Мислим да је сама чињеница да желите отићи је разлог зашто мораш остати. 635 00:35:28,160 --> 00:35:29,801 Бринеш се за њега. 636 00:35:33,332 --> 00:35:36,086 Ко ће заштитити Хенрија ако ти нећеш? 637 00:35:42,674 --> 00:35:44,912 <и>АРЦХИЕ: Јеси ли сигуран да не желиш да разговарамо о томе? 638 00:35:46,595 --> 00:35:50,169 Знаш, тај кишобран је врста мог амајлија за срећу. 639 00:35:51,558 --> 00:35:53,198 Да ли зато мислиш да сам Јимини Црицкет? 640 00:35:54,311 --> 00:35:56,725 Мислим да ниси нико. 641 00:36:00,609 --> 00:36:03,486 Госпођице Сван, могу објаснити. Градоначелник ме је натерао да... 642 00:36:03,487 --> 00:36:05,773 Знам. Не брини о томе. Схватам. 643 00:36:05,781 --> 00:36:06,906 Хенри, жао ми је. 644 00:36:06,948 --> 00:36:08,238 Не желим да причам са тобом. 645 00:36:08,283 --> 00:36:09,408 Госпођице Свон, да је знала да сте овде... 646 00:36:09,451 --> 00:36:10,576 Дођавола с њом. 647 00:36:12,037 --> 00:36:14,789 Хенри, постоји један једноставан разлог Ја сам остао овде. 648 00:36:14,790 --> 00:36:15,821 Ви. 649 00:36:15,874 --> 00:36:17,081 Хтео сам да те упознам. 650 00:36:17,125 --> 00:36:18,543 Мислиш да сам луд. 651 00:36:18,585 --> 00:36:20,871 Не, мислим да је клетва луда. 652 00:36:20,879 --> 00:36:22,297 И јесте. 653 00:36:23,423 --> 00:36:24,677 (УЗДАС) 654 00:36:25,342 --> 00:36:28,694 Али то не значи да то није истина. 655 00:36:30,597 --> 00:36:33,691 Много је за тражити од било кога да верује. 656 00:36:34,309 --> 00:36:37,895 Али има много лудих ствари у овом свету. 657 00:36:37,896 --> 00:36:40,815 Па шта ја знам? Можда је истина. 658 00:36:40,816 --> 00:36:42,457 Али рекао си мојој мами... 659 00:36:42,484 --> 00:36:44,031 Оно што је требало да чује. 660 00:36:45,529 --> 00:36:46,654 Шта ја знам 661 00:36:48,281 --> 00:36:50,438 ако је клетва стварна, 662 00:36:50,450 --> 00:36:52,043 једини начин да се то разбије 663 00:36:53,370 --> 00:36:55,397 је преваром Зле краљице 664 00:36:57,290 --> 00:37:00,559 да помислимо да смо неверници. 665 00:37:01,378 --> 00:37:04,179 Јер на тај начин она није на нама. 666 00:37:05,006 --> 00:37:08,663 Није ли то Операција Кобра било све о? 667 00:37:10,345 --> 00:37:12,068 Избацити је са трага? 668 00:37:14,641 --> 00:37:15,672 Сјајно! 669 00:37:16,017 --> 00:37:17,307 Прочитао сам странице. 670 00:37:17,352 --> 00:37:19,153 И Хенри, био си у праву. Они су опасни. 671 00:37:19,521 --> 00:37:23,001 И постоји само један начин да се уверите да их она никада не види. 672 00:37:36,830 --> 00:37:38,295 Сада смо ми у предности. 673 00:37:42,419 --> 00:37:43,837 (УЗДАС) 674 00:37:43,879 --> 00:37:46,246 Знао сам да си ту да ми помогнеш. 675 00:37:47,924 --> 00:37:50,467 Тако је, мали. јесам. 676 00:37:52,512 --> 00:37:54,926 И ништа, чак ни проклетство, 677 00:37:55,974 --> 00:37:57,134 ће то зауставити. 678 00:38:23,585 --> 00:38:25,308 (ГРОМ РУДА) 679 00:38:41,436 --> 00:38:42,983 (ЖИВОТИЊСКИ УРАК) 680 00:38:58,703 --> 00:39:00,344 Волим те, тата. 681 00:39:25,647 --> 00:39:26,807 Какав неред. 682 00:39:27,524 --> 00:39:29,294 Не задуго. 683 00:39:30,569 --> 00:39:32,890 Шта могу учинити за вас, г. Голд? 684 00:39:32,904 --> 00:39:34,931 Управо сам био у комшилуку мислио сам да свратим. 685 00:39:35,991 --> 00:39:38,569 Драго ми је да те видим тако расположеног. (СМЕЈЕ СЕ) 686 00:39:39,494 --> 00:39:41,264 Био је то добар дан. 687 00:39:41,913 --> 00:39:44,491 Управо сам ослободио град од нежељене сметње. 688 00:39:44,499 --> 00:39:45,577 Емма Сван? 689 00:39:46,167 --> 00:39:47,198 Стварно? 690 00:39:47,252 --> 00:39:48,283 Да. 691 00:39:48,503 --> 00:39:50,565 Претпостављам да је на пола пута до Бостона до сада. 692 00:39:52,507 --> 00:39:54,534 Не бих се кладио на то. 693 00:39:56,636 --> 00:40:00,514 Управо сам је видео како шета доле главна улица са твојим дечаком. 694 00:40:00,515 --> 00:40:02,672 Изгледали су дебели као лопови. 695 00:40:02,684 --> 00:40:03,844 ста? 696 00:40:05,770 --> 00:40:07,962 Можда је требало да дођеш код мене. 697 00:40:09,566 --> 00:40:12,625 Ако је госпођица Сван проблем који не можете да решите, 698 00:40:12,652 --> 00:40:13,988 Превише ми је драго да помогнем. 699 00:40:14,029 --> 00:40:15,752 За цену, наравно. 700 00:40:15,822 --> 00:40:17,884 (СМЕЈЕ СЕ) 701 00:40:17,907 --> 00:40:21,306 Не бавим се послом склапање послова са вама више. 702 00:40:23,538 --> 00:40:26,034 На који договор мислите? 703 00:40:28,043 --> 00:40:29,555 Знаш какав договор. 704 00:40:29,586 --> 00:40:31,356 Ох, да, да. 705 00:40:31,713 --> 00:40:34,034 Дечак кога сам набавио за тебе. 706 00:40:35,550 --> 00:40:36,840 Хенри. 707 00:40:38,053 --> 00:40:41,112 Јесам ли ти икада рекао какво је то лепо име било? 708 00:40:42,557 --> 00:40:44,666 Међутим, да ли сте га изабрали? 709 00:40:48,355 --> 00:40:49,948 Да ли сте желели да она дође у град? 710 00:40:51,316 --> 00:40:53,214 Желео си да се све ово деси, зар не? 711 00:40:53,234 --> 00:40:55,472 Твој проналазак Хенрија није била несрећа, зар не? 712 00:40:55,487 --> 00:40:56,518 Како год мислиш? 713 00:40:56,571 --> 00:40:58,469 Где си га набавио? 714 00:40:59,991 --> 00:41:01,116 Да ли знаш нешто? 715 00:41:01,159 --> 00:41:02,706 Немам појма на шта мислиш. 716 00:41:02,744 --> 00:41:03,951 Мислим да знаш. 717 00:41:06,081 --> 00:41:10,335 Ко је ова жена? Његова мајка. Ова Емма Сван. 718 00:41:13,421 --> 00:41:16,690 Рекао бих да мислите да знате тачно ко је она. 719 00:41:19,719 --> 00:41:21,395 Сада, стварно морам да идем. 720 00:41:21,429 --> 00:41:22,976 Реци ми шта знаш о њој. 721 00:41:25,183 --> 00:41:27,116 Нећу ти одговорити, драга. 722 00:41:28,269 --> 00:41:30,202 Зато предлажем да ме извините. 723 00:41:33,608 --> 00:41:34,815 молим те. 723 00:41:35,305 --> 00:41:41,942 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг